Quotes

"JRS [José Rodrigues dos Santos] - Quando estamos a ler uma obra traduzida estamos a ler o autor ou o tradutor?

 

JS [José Saramago] . Eu creio que antes que chegue a essa tradução já houve outra que é a do próprio autor. O autor é um tradutor.

 

JRS - Em que sentido?

 

JS - Em que sentido? É alguém que traduz um sistema se sinais: emoções, pensamentos, sonhos, devaneios. Isso é um trabalho de tradução porque tudo isso constitui uma linguagem que, se não encontrar uma forma comunicável de transmitir, fica cá dentro da cabeça de cada um de nós."

José Rodrigues dos Santos, Conversas de Escritores

"Escrever é estar só com o manuscrito durante muito tempo, é estar com personagens fictícias, desistir de si mesmo, ouvir os personagens. Quando se consegue elaborar um primeiro esboço, ou talvez um segundo esboço de um personagem fictício, estes personagens inventados passam a ter vida própria. Já muitas vezes me senti como um instrumento durante o processo de escrita, porque os personagens começaram a mandar e tive de ter cuidado para eles não me fugirem."

 

Günter Grass, em Conversas de Escritores de José Rodrigues dos Santos

"JRS [José Rodrigues dos Santos] - A Isabel [Allende] ensinou Literatura em três universidades americanas, incluindo a Universidade de Berkeley, na Califórnia. Qual era a coisa mais importante que dizia aos seus alunos.

 

IA [Isabel Allende] - Que escrevessem. Que escrevessem todos os dias, pelo menos uma página boa, o que significa escrever dez páginas más. Mas escrever, escrever. Isto é como o atletismo. Não podemos competir nos Jogos Olímpicos se não treinarmos. O treino não vem de ninguém; temos de ser nós a fazê-lo, para exercitar os músculos. Do mesmo modo, com a escrita, ler e escrever tem de ser uma obsessão para que possaconverter-se um dia num texto publicável."

 

José Rodrigues dos Santos, Conversas de Escritores

"O que diz um escritor quando lhe pomos um microfone diante da boca? A resposta é simples: coisas interessantes. Os escritores são pessoas que têm opiniões pensadas a propósito dos mais variados temas; podemos discordar do que dizem, mas é preciso reconhecer que exprimem geralmente considerações profundas sobre a escrita, o mundo e a vida."

 

José Rodrigues dos Santos, Conversas de Escritores